Le pansori : un art de la scène
Patrimoine coréen vivant
HAN Yumi
juin 2015 - ISBN : 978-2-84867-523-7 / ISSN : 1956-0222
528 pages - format : A5
Numéro de collection : 20
Série : Normes, Pratiques et Savoirs / Numéro de série : 9
Responsable de la série : Vincent Bourdeau
Éditeur : Presses universitaires de Franche-Comté
Diffuseur : FMSH-Diffusion
HAL Id. : halshs-02471100
528 pages - format : A5
Numéro de collection : 20
Série : Normes, Pratiques et Savoirs / Numéro de série : 9
Responsable de la série : Vincent Bourdeau
Éditeur : Presses universitaires de Franche-Comté
Diffuseur : FMSH-Diffusion
HAL Id. : halshs-02471100
Prix : 18 €
Le pansori est un art scénique où un interprète à la voix rauque chante et joue un long récit transmis oralement depuis le XVIIIe siècle. Après avoir étudié son histoire complexe d'art à la fois populaire et savant entre oubli et patrimonalisation (Unesco, 2003), l'auteure en analyse les composantes littéraire, musiclae et scénique intrinsèquement liées dans la performance où il s'accomplit, avant de montrer comment il a évité la folklorisation au profit d'une dualité entre classicisation (répertoire fixe) et modernité (crétaion de nouvelles oeuvres) pour parvenir à réinventer son auditoire en Corée, mais aussi à l'étranger à travers l'exemple de sa réception en France.
Télécharger le sommaire (pdf - 250 Ko).
Han Yumi, enseignante, a consacré une thèse au pansori dont ce livre est le fruit ; à son approche théorique elle joint une pratique de traduction, de surtitrage et d'accueil de pansoris classiques et modernes, en particulier dans le cadre du festival K-VOX qu'elle dirige à Paris.
Ouvrage publié avec le concours de la Fondation Daesan (Corée).
Pas de compte rendu pour le moment.